-= The Crowned Clown | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: banana_nim
[Karakter, tempat, dan kejadian yang terkait dalam drama ini...]
[...bukan fakta sejarah melainkan fiksi.]
Ayah...
Yul, anakku,
menyesakan rasanya meninggalkanmu...
...tanpa mendapat kesempatan melihatmu tumbuh dewasa.
Ayah...
Yang Mulia.
Putra Mahkota,
majulah kehadapanku.
Silakan bicara, Yang Mulia.
Tahta...
...adalah sesuatu yang kulindungi dengan darah dan air mataku.
Mengetahui seseorang sepertimu akan mendapatkannya...
...hanya membawakanku kemarahan...
...yang membuatku...
...tak bisa beristirahat dengan tenang.
Aku khawatir...
....kebencianmu terhadapku,
...akan berdampak menganiaya adikmu,
Pangeran Gyeongin.
Pikiran itu menggangguku.
Itulah sebabnya kau harus berjanji.
Berjanji kau akan melindungi saudaramu.
Yang Mulia,
itu bukanlah cara meminta bantuan.
Kau harus menangis...
...dan memohon sampai telapak tanganmu kering.
Kau!
Baik.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melihat jalanmu membentuk duniamu.
Aku akan melihat...
...bagaimana kau memerintah rakyatmu,
Kau...
...bodoh dan kurang ajar.
Ayah!
Ayah...
Tunjukkan rasa hormatmu.
Raja telah gugur!
Semoga beliau beristirahat dalam damai./ Semoga beliau beristirahat dalam damai.
Semoga beliau beristirahat dalam damai!/ Semoga beliau beristirahat dalam damai.
Raja telah gugur!
Yang Mulia,
tahta yang kau lindungi dengan darah dan air matamu...
...sekarang milikku, akan kulindungi dan hargai.
Semoga kau beristirahat dalam damai.
Lakukan dengan baik dan kau akan hidup.
Tidak baik, kau akan mati.
Jadi sekarang ayo kita berpesta!
[Episode 1]
Ayo berpesta!
Baiklah!
Di Joseon,
...apa yang paling menakutkan...
...sampai membuatmu mengompol?
Apa itu?/ Aku tahu!
Apa itu?/ Harimau yang paling menakutkan.
Harimau?/ Bukan itu.
Kesemek kering?/ Orang tua?
Aku tak tahu./ Apa itu hantu?
Bukan itu.
Tidak ada yang benar./ Lalu apa itu?
Ini lebih menakutkan daripada penyakit cacar...
...dan penjajah Jepang yang memotong hidung dan telinga kita!
Yang paling menakutkan dari mereka semua adalah...
Astaga.
Bahkan hantu akan menghindari...
...wajahnya.
Adalah badut gila.
Badut gila.
Seorang badut tanpa kelas...
Siapa yang tak tahu asal usulnya.
Apa?/ Tidak tahu asal usulnya?
Penghinaan! Rajamu ada tepat di depanmu,
beraninya kau meremehkanku!
Bawa dia segera, cambuklah dia!
Kenapa berhenti?
Kau harus menyiksanya sampai mengaku.
Baik./ Baik.
Tidak, kumohon!
Kumohon...
Kumohon selamatkan hidupku.
Lalu, beri tahu kami.
Siapa yang memimpin konspirasi ini?
Kasih tahu namanya.
Sebut namanya!
Ini Tuan Agung Neungchang...
Tuan Agung Neungchang? Kakek pangeran Gyeongin?
Ya.
Yang Mulia, mau bagaimana selanjutnya?
Jangan buang waktu lagi, tangkaplah penjahatnya.
Pengkhianatan? Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Aku ingin berbicara langsung dengan Ratu!
Itu tak akan diizinkan.
Apa yang kau harapkan sesudah bertemu dengannya?
Shin Chi Soo, kau!
Hal-hal licik apa...
...yang kau katakan pada Yang Mulia?
Aku tak akan membiarkanmu begitu saja.
Sesudah aku mendapat audiensi dengan Yang Mulia,
Aku akan memberitahukan kepadanya tentang tindakan berbahayamu!
Tidak, ibu.
Lepaskan.
Biarkan dia pergi.
Beraninya kau melakukan ini pada kami?
Pangeran!
Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau mengambil seorang putra dari ibunya?
Kau membunuh ayahku yang tak bersalah,
dan sekarang kau mengambil anakku dariku?
Tak takutkah kau dengan konsekuensinya?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pangeran muda tak akan memiliki niat untuk melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Silakan hukum Tuan Agung dari Neungchang,
tapi tolong pertimbangkan tak bersalahnya Pangeran.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Itu tak seharusnya dilakukan.
Namanya disebutkan dalam daftar pengkhianat.
Kepala Pemeriksaan mengabaikan tugasnya...
...memintamu untuk membiarkannya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau harus menghukum Pangeran...
...untuk membasmi yang mungkin akan menjadi pengkhianat.
Yang Mulia.
Bahkan jika dia bersalah, dia adalah saudaramu.
Jika kau menghukum saudaramu sendiri sekeras ini,
Kau akan dihadapkan dengan kritik pada keputusan tanpa belas kasihmu.
Tolong tunjukkan belas kasihanmu.
Yang Mulia.
Kepala Pemeriksa memintamu untuk berbelas kasih pada pengkhianat.
Harap menghukum siapa pun yang menempatkan pengadilan ini dan negara dalam risiko,
yang berusaha melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,
serta Kepala Pemeriksa dan kesalahannya.
Wakil Menteri Perang bertekad untuk membunuh Pangeran.
Itu tergantung pada Yang Mulia.
Kakak, kenapa lama sekali?
Tak tahukah aku sudah menunggu lama?
Yul.
Dengarkan baik-baik kakakmu.
Aku...
...harus mengirimmu ke suatu tempat untuk sementara waktu.
Menurutlah dan tunggu di sana.
Maka aku akan segera menjemputmu.
Kakak janji yah.
Kuperintahkan, Shin Chi Soo yang membasmi pengkhianat...
...dan melindungi kedamaian bangsa ini...
...untuk dicatat sebagai kontributor utama.
Aku juga memberinya gelar, Tuan Agung dari Goseong.
Yang Mulia.
Terima kasih atas kedermawananmu,
...Yang Mulia.
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Luar biasa.
Bayar untuk hiburan sekarang.
Ini melelahkan.
Bayar sedikit lagi.
Astaga, lihat dirimu. Tak boleh mencuri.
Astaga.
Ayolah./ Astaga.
Silakan bayar.
Cepatlah./ Ini dia.
Lihatlah dia.
Wajahnya yang tampan tak tampak seperti status rendahnya.
Sampah busuk.
Kau maniak darah...
...tidak pernah menghentikanku dari bertingkah gila.
Kau bahkan lebih gila dariku.
Inilah yang layak kau dapatkan.
Apa maksudmu? Kau tak dapat membayar kami?
Kau mengharapkan bayaran...
...sesudah mengolok-olok Raja di halamanku?
Tapi tuan.
Itu karena kau bilang kepada kami untuk melakukan sesuatu yang menghibur.
Kenapa sekarang begini?/ Berisik!
Bersyukurlah karena tak melaporkanmu ke biro pemerintah.
Enyah sekarang!
Tuan!/ Sial.
Dia ingin kau enyah./ Tuan.
Enyah!
Tidak, kumohon.
Tuan yang kaya apanya.
Rasakan ini bunuh diri sajalah kau.
Apa itu tadi?
Beraninya kau meludahi wajahku?
Menjijikan.
Ada apa denganmu?
Aku pergi begitu saja?
Tak bisa begini./ Apa?
Hei. Kemana... Hei.
Hei./ Kakak!
Sialan.
Aish. Apa tak ada yang bisa dimakan?
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Hei, lihat, di sana. Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia.
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Suara apa itu? Dengar.
Gab Soo./ Gab Soo.
Ambil itu!/ Apa itu?
Lari./ Itu dia.
Sialan.
Kejar mereka!/ Minggir dari jalan.
Kejar mereka!/ Kejar!
Kejar mereka.
Kejar mereka!/ Berhenti!
Terus berlari!
Mereka tak bisa menangkap kita.
Astaga./ Menyedihkan.
Astaga, aku sekarat. Aku tak bisa bernafas.
Aku hampir mati.
Pikirku kau bisa mengendalikannya kali ini.
Apa yang kau lakukan ini?
Astaga./ Lelahnya.
Lihat ini.
Lihat.
Apa itu?
Apa dalamnya?
Astaga. Itu...
Corvina kuning yang biasa dimakan raja?
Terlihat enak, kan?
Astaga, tak bisa dipercaya.
Apa tak enak?
Kunyah perlahan, biar tak mengalami gangguan pencernaan.
Ha Seon. Apa kau menghancurkan tempayannya?
Berapa banyak?
Anu...
Ada banyak sekali tempayannya.
Aku mengetuk banyak sekali dan tak menemukan makanan.
Terus? Kau menghancurkan semuanya?
Perasaan luar biasaku berkata harus melakukan itu.
Kita semua usai.
Kau membuat Dewa Tujuh Bintang marah.
Tuan ingin kita terbunuh.
Jika kita usai, biar saja.
Kau bodoh! Kau tak ingin menjadi badut lagi?
Rumor akan menyebar ke mana-mana. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Di mana kita akan tampil sekarang?
Bagaimana bisa kau makan di saat seperti ini, bodoh?
Ya ampun. Ibu...
Astaga.
Gab Soo. Ayo kita pergi ke "kolam" yang lebih besar.
"Kolam" yang lebih besar apa maksudmu.
Badut akan hidup jika kita melakukannya dengan baik...
...dan mati jika kita berbuat jahat.
Jika kita tak bisa tampil di sini, kita bisa pergi ke "kolam" yang lebih besar.
Di mana itu?
Kolam yang lebih besar adalah... Hanyang.
Hanyang? Astaga.
Gab Soo.
Jangan tanya aku. Perjalanan akan memakan waktu berbulan-bulan.
Kita tak memiliki rumah atau barang. Apa yang kau khawatirkan?
Ayo kita pergi.
Tunggu aku./ Haruskah? Ayo kita pergi.
Hei. Kau benar-benar akan pergi?/ Kakak.
Astaga. Anginnya ngajak ribut.
Kakiku sakit. Aku tak bisa melangkah lebih jauh.
Ayolah./ Serius, Gab Soo?
Kenapa kau menghancurkan tampayan?/ Kau takkan bangun?
Cepat.
Kenapa?
Aku tak bisa berjalan.
Astaga.
Naik ke punggungku.
Ayo pergi, ayo kita pergi.
Kau merasa lebih baik?
Hei./ Aku lelah.
Bertahanlah!
[Istana Sementara Onyang]
Yang Mulia,
kau akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Kakak.
Perutku sangat sakit.
Selamatkan aku, kakak.
Jangan mendekat.
Pergi. Pergi.
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Siapa yang memerintahkan ini?
Jika kau memberitahuku...
...hidupmu akan selamat.
Kau membunuh pewaris sah mantan raja...
...dan mencuri tahta.
Siapa yang kau sebut pengkhianat?
Apa?/ Kau membunuh ayahmu...
...dan kemudian saudaramu.
Si Penjilat Shin Chi Soo memerintah negara.
Yang kau lakukan hanyalah mengejar perawan,
lalu bagaimana kau pantas menjadi raja kita?
Tak takutkah kau dengan kebencian rakyat?
Bawa dia...
...siksa dia sampai mengaku.
Mereka semua berpikir aku sudah gila.
Mereka berpikir begitu karena aku membunuh saudaraku?
Tapi lihatlah.
Pria yang ingin membunuhku ada di luar sana saat ini.
Mereka tak menganggapku sebagai raja.
Mereka ingin membunuhku.
Mereka berusaha membuatku gila!
Yang Mulia, kumohon jatuhkan pedangmu.
Berjanjilah padaku, kau akan menemukan dan membunuh mereka semua.
Jika aku bisa melindungimu hanya dengan berjanji,
aku akan mengatakannya puluhan bahkan ratusan kali.
Bahkan jika kau tak bersungguh-sungguh,
tidak bisakah kau memberitahuku untuk tak khawatir...
...dan kau akan melakukan yang terbaik?
Yang Mulia, sampai kuhembuskan nafas terakhirku,
Aku akan melindungimu. Kau tahu itu.
Itu tak cukup.
Carilah jalan.
Jalan untuk menyingkirkan semuanya dan memastikan keselamatanku.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menemukan cara apa pun yang terjadi.
Yang Mulia.
Kumohon...
...secepat mungkin.
Atau aku mungkin benar-benar akan kalah.
Ini terjadi...
...karena aku mengabaikan peringatanmu dan...
...membiarkan Shin Chi Soo ke pengadilan ini.
Saat itu, kita membutuhkan anjing pemburu seperti dia.
Anjing pemburu itu menjadi kontributor utama...
...dan sekarang dia akan menjadi anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Kita harus menghentikannya.
Aku akan memohon kepada Yang Mulia.
Buatkan janji temu./ Baik tuanku.
Kulihat kau gagal.
Maafkan aku.
Kau bisa percaya ini?
Tidak mungkin.
Kita berada di Hanyang.
Aku tak bisa mempercayainya.
Akhirnya kita sampai!
Kita benar-benar di Hanyang.
Berhentilah membuat keributan.
Apa aku sedang bermimpi sekarang?
Apa begitu?
Bagaimana rasanya?/ Sakit!
Maka kau tak bermimpi!
Astaga.
Gerbang depan sangat besar.
Hanyang memang berbeda dari yang lain.
Anu...
...perasaanku berkata, kita akan diusir.
Ayo kita pergi saja./ Tunggu.
Tunggu disini. Aku tak akan lama.
Apa yang akan kau lakukan?
Lalu,
kau ingin membuat lelucon tentang Raja?
Ya, jika kau memberi kami kesempatan untuk melakukannya,
Aku jamin kau akan terhibur.
Kami punya banyak pelawak dan badut,
ketempat lain saja.
Tolong beri kami satu kesempatan.
Kumohon!
Sebenarnya aku cukup bagus.
Nyonya, kumohon.
Kenapa kau tertawa?
Bagaimana tak lucu?
Kau ingin membuat lelucon tentang Raja.
Tak ada yang mencari hiburan semacam itu lagi.
Itu...
Berani-beraninya kau?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu padahal kupertaruhkan hidupku?
Berani-beraninya kau.
Biarkan aku memberimu nasihat.
Alih-alih Raja,
lawakan tentang Ratu dan Seon Hwa Dang...
...menarik lebih banyak orang.
Apa alasannya?
Kau tak tahu tentang itu. Terbukti kau bukan dari Hanyang rupanya.
Jadi apa maksudmu dengan itu?
Betapa parahnya buruknya dia memperlakukan Permaisuri Raja...
...karena cemburu...
....berada pada tingkat yang berbeda dibandingkan dengan murka seorang wanita.
Maksudmu Ratu itu kejam dan jahat?
Yang Mulia Ratu, Seon Hwa Dang ada di sini.
Apa kau ingin menemuiku, Yang Mulia Ratu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tolong jangan merasa terbebani.
Sebagai gantinya, aku hanya meminta agar kau merawat Raja dengan baik.
Sayang sekali, Yang Mulia.
Kau adalah orang yang sangat perhatian.
Aku tak mengerti kenapa rumor seperti itu beredar.
Maksudmu rumor tentang betapa kecemburuannya aku...
...mengganggu malam pertamamu dengan Yang Mulia?
Kau tahu itu?
Mereka bilang setengah rumor itu bohong.
Aku tak keberatan sama sekali.
Kau juga tak usah khawatir.
Jika sudah selesai aku ijin undur diri sekarang.
Kau harus melihat wajahnya juga.
Dia hanya ratu pajangan,
tapi dia berpura-pura baik dan murah hati.
Dia berpura-pura cukup baik.
Ya.
Jauhkan dari pandanganku.
Apa ini?
Tuan Shin membawakan ini.
Apa ini?
Ini akan keberuntungan membawakanmu seorang putra.
Simpan bersamamu ketika kau menghabiskan malam dengan Yang Mulia hari ini.
Itu akan bekerja saat itu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melayani Raja...
...agar tak mengecewakanmu, jangan khawatir.
Melakukan yang terbaik tak akan cukup.
Hidupmulah taruhannya.
Jika ada yang salah, kau akan layak mati.
Keponakanku, aku tak menjadikanmu permaisuri Raja...
...supaya kau bisa berperang dengan Ratu.
Buat dia menyukaimu, lahirkanlah putranya.
Itulah alasanmu berada di sini.
Itu juga satu-satunya cara agar kau bisa selamat.
Ya, aku paham. Akan kuingat dengan baik.
Yang Mulia Ratu.
Apa yang membuatmu begitu larut dalam pikiran?
Ayah, bisakah kau berbicara dengan santai kepadaku...
...setidaknya saat kita berdua?
Aku merasa tak nyaman.
Baiklah.
Jadi, Woon.
Apa kau masih merasa tak nyaman dengan kehidupanmu di istana?
Tinggal di dalam istana...
...anehnya memberiku...
...kebiasaan merindukan kehidupan di luar istana.
Jadi, Woon.
Yang Mulia tak akan sama selamanya.
Dia dulunya adalah orang yang berkaliber tinggi untuk menjadi raja yang hebat.
Aku akan melayaninya dengan sepenuh hati,
bertahanlah sedikit lagi.
Ya, Ayah.
Yang Mulia.
Ayah Ratu dan Kepala Sekretaris Kerajaan ingin bertemu denganmu.
Haruskah aku membiarkan mereka masuk?
Biarkan mereka masuk.
Tuan Shin Chi Soo...
...menerima suap dari mereka yang menghalangi orang membayar upeti...
...dan bahkan merampas beras bantuan yang dikirim dari masing-masing provinsi?
Ya Yang Mulia.
Dia juga menjual posisi pemerintah.
Yang bersangkutan marah akan perbuatannya.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Tapi Shin Chi Soo adalah kontributor utama.
Kau tahu dia tak bisa dihukum kecuali pengkhianatan tingkat tinggi.
Yang Mulia,
Pengadilan sudah diisi dengan orang-orangnya.
Tak ada yang bisa menghentikannya dari melakukan apa yang dia rencanakan.
Orang-orang bahkan bilang ada dua raja di negara ini.
Jika kau tak menghukumnya,
negara akan menjadi sulit dikendalikan.
Itu akan membahayakan pemerintahanmu di masa depan.
Tuan Yoo.
Jangan melebih-lebihkan.
Namun.../ Aku tak ingin mendengar lagi.
Setiap pejabat di pengadilan pernah melakukan kesalahan.
Dirimu bebas dari korupsi?
Yang Mulia.../ Cukup.
Aku tak ingin mendengar alasanmu.
Ornamen apa yang kau kenakan?
Itu adalah hadiah dari Ratu.
Dia memberimu hal seperti itu?
Ya, dia memintaku untuk menjagamu dengan baik.
Dia mengirim makanan dan minuman juga.
Minum.
Makan ini.
Bagaimana rasanya?
Yang Mulia yang memberikannya. Bagaimana mungkin tak enak?
Enak?
Ya. Sangat manis...
...dan enak.
Lalu minumlah lebih banyak.
Yang Mulia.
Kau bisa minum seluruhnya. Kenapa menolak?
Yang Mulia.
Minumlah lagi. Lagi!
Apa ini?
Aku tak tahu.
Aku yakin ini adalah jimat pemberi anak.
Ratu tak akan pernah memberikan ini padamu.
Itu pasti dari orang tua yang serakah.
Aku hanya ingin melakukan apa yang akan membuatmu bahagia.
Kau ingin memberiku anak?
Anakmu hanya akan menjadi anak seorang selir.
Yang kubutuhkan adalah pewaris yang sah!
Yang Mulia.
Lepas./ Yang Mulia.
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Aku bilang lepaskan!
Yang Mulia, Yang Mulia...
Tinggalkan kami.
Yang Mulia. Apa yang membawamu kemari tanpa memberitahu dahulu?
Seseorang melemparkan dirinya ke arahku dengan jimat tersembunyi untuk memiliki seorang anak.
Kenapa kau tak melakukan apa-apa?
Kau harus membeli jimat atau mengupahi dukun.
Jika itu tak berhasil, kau harus memintaku...
...untuk membangun kuil untuk menawarkan beras.
Kau bukan Konfusius atau Mencius.
Kenapa kau sangat tenang?
Kau berharap aku...
...melawan aturan istana dengan mempercayai sihir?
Kau akan melakukannya jika aku mau?
Jika itu perintahmu, aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Tapi.../ Tapi apa?
Kuharap kau memberi contoh baik bagi rakyatmu.
Jika kau menunjukkan belas kasih, rasa hormat dan menjadi bajik,
...para dewa akan terharu...
...dan mereka akan memberimu ahli waris.
Kumohon hentikan.
Kau mengomelku lagi.
Yang Mulia. Aku sudah tahu sejak lama...
...kau belum pernah menerima nasihatku.
Jika kau tak ingin mendengarkanku,
maka setidaknya dengarkan rakyatmu.
Temui rakyatmu sendiri...
Mereka yang tak tahu...
...akan menyangka bahwa aku sudah menolakmu.
Siapa yang tahu itu...
...kaulah yang menolakku?
Jadi bagaimana jika kecantikannya membuat bunga menangis...
...dan bulan bersembunyi?
Dia bahkan tak bisa memikat hati suaminya sendiri.
Gadis muda, gadis asing, gadis orang lain.
Kalian semua menghancurkan hidupku.
Bagaimana dengan dirimu?
Beraninya kau?
Kau penyihir jahat.
Minggir.
Suami./ Beraninya dia?
Seon Hwa Dang, kau genit.
Turun dari pangkuan Raja segera.
Itu bukan tempat untuk gelandangan murah sepertimu.
Dengar! Ratu ingin aku mati.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Menghubungi Raja tak akan menyelamatkanmu sekarang.
Aku akan membunuhmu sekarang.
Sesuai keinginanmu.
Ayo lihat, kau yang mati atau aku yang mati.
Apa?
Beraninya kau?
Apa Ratu baik-baik saja?
Seon Hwa Dang.
Ini dia. Rasakan itu.
Gelitik, gelitik.
Jaga tanganmu!
Seharusnya kugigit saja kau.
Sini kau. Sini kau.
Gab Soo, tidak./ Aku bilang tak terlalu sulit.
Aku harus keluar dari sini.
Tangkap aku jika bisa./ Sini kau.
Kau terlalu cepat. Sini kau.
Jadi, Raja hanya menginginkan pewaris sah dari Ratu?
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Dia sangat membenci ayahnya,
namun dia menjadi sepertinya.
Raja terlalu mempercayai ayah Ratu.
Jika Ratu juga memiliki seorang anak, itu akan menjadi bencana.
Kita harus menghentikan hal itu terjadi.
Apa ada cara untuk melakukan itu?
Raja hanya menginginkan seorang anak dari Ratu?
Maka kita harus menggantinya.
Apa semudah itu?
Tunggu lihat saja.
Kau akan melihat seorang ratu baru.
Ya Yang Mulia.
Memang benar bahwa aku sudah mengumpulkan banyak uang.
Tapi itu hanya untuk membiayai pembangunan istana barumu.
Apa maksudmu?
Istanamu hancur dalam pemberontakan terakhir kali.
Kau sudah tinggal di tempat kumuh ini selama bertahun-tahun.
Perbedaannya dengan yang sebelumnya istananya yang tak besar.
Karena kau bilang akan menunjukku sebagai Anggota Dewan Negara Bagian Kiri,
...itu sedikit membebani hatiku.
Maksudmu semua suap dan rampasan yang kau terima adalah untukku?
Yang Mulia.
Jika kau menunda pembangunan...
...istana barumu lagi, otoritasmu akan ditanyai...
...dan reputasi pemerintah kita ternoda.
Aku melakukan apa yang kulakukan karena takut akan hal itu.
Terimalah permohonanku.
Sudah cukup.
Aku menerima kesetiaanmu.
Aku berterima kasih banyak, Yang Mulia.
Apa benar-benar tak ada cara untuk menghentikannya?
Tuan Yoo, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ada perlu apa?
Pria yang kita tangkap di Istana Sementara Onyang...
...akan mengaku dan bekerja sama.
Katakan padaku. Siapa yang memberimu perintah?
Wakil Menteri Perang, Shin Chi Soo.
Apa benar Shin Chi Soo yang memerintahkan pembunuhan?
Benar.
Apa kau dapat mengatakan itu di depan Yang Mulia?
Dia mungkin bertanya kepadaku puluhan dan ribuan kali.
Jawaban aku akan selalu sama.
Jika apa yang dia katakan adalah kebenaran,
akhirnya kita bisa menghentikan Shin Chi Soo.
Kita tak boleh membuat keputusan tergesa-gesa.
Aku mengerti apa yang kau katakan,
tapi kita tak boleh membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
Dengan ini aku umumkan Tuan Shin...
...sebagai Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Yang Mulia.
Kumohon beri waktu sebentar.
Aku melaporkan kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi.
Siapa? Siapa yang melakukan kejahatan seperti itu?
Informan akan memberitahumu sendiri.
Bawa penjahatnya.
Kau tak akan bilang apa pun kecuali kebenaran.
Siapa yang memberimu perintah untuk membunuh Raja?
Katakan yang sebenarnya, dan aku akan menyelamatkanmu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhku?
Itu adalah Tuan Yoo.
Beraninya kau berbohong di depan Yang Mulia!
Kau bilang kepadaku sebelumnya bahwa itu adalah Tuan Shin Chi Soo.
Ya. Kau juga bilang akan menyelamatkan hidupku...
...jika memberitahu Raja dialah pengkhianatnya.
Beraninya kau...
Dia berbohong, Yang Mulia.
Aku tak pernah berjumpa pria ini semenjak kemarin...
....dan aku tak pernah memerintahkannya untuk membunuhmu.
Ayah mertua.
Tunjukkan bukti bahwa dia sebenarnya berbohong.
Bukti...
Aku tak punya bukti lain tentang itu.
Aku hanya memiliki loyalitas untuk ditawarkan.
Penjarakan ayah mertuaku karena dia melakukan pengkhianatan tingkat tinggi!
Yang Mulia...
Yang Mulia, ini tak benar!
Aku sudah dijebak, Yang Mulia!
Ratuku.
Yang Mulia, ayahku...
...sudah mengabdikan hidupnya dengan setia kepadamu dan Rakyatmu.
Dia bukan orang yang memerintahkan pembunuhan.
Seseorang menjebaknya untuk mengeluarkannya dari pengadilan.
Dia dituduh palsu?
Itulah yang kuyakini.
Tentu saja.
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayai kata-kata...
...dari seorang pria yang memiliki pedang di tenggorokanku?
Yang pasti ayahmu...
...bersekongkol untuk menjebak Shin Chi Soo.
Keserakahan seseorang tak bisa dimaafkan, tapi begitu juga usaha seseorang...
...untuk membodohiku.
Ketahuilah itu, pergilah.
Apa artinya ini?
Kau meragukan kesetiaan ayahku kepadamu,
jadi bagaimana mungkin aku bisa tinggal di istana sebagai ratu?
Jika kau ingin menghukum ayahku, aku mendorongmu untuk menghukumku juga.
Apa kau memerasku?
Aku putus asa dan hilang harapan, Yang Mulia.
Aku, sama sekali tidak, memerasmu.
Tolong beri dia kesempatan untuk membersihkan namanya.
Kau akan mempertaruhkan tempatmu sebagai Ratu karena hal itu?
Ya.
Saksi mengakui kejahatan ayahmu,
jadi aku tak punya pilihan selain untuk menghukumnya karena pengkhianatan.
Coba dan peras lagi aku tentang masalah ini,
dan aku tak akan menganggapnya enteng.
Ketahui itu, pergilah!
Satu-satunya tempat yang masih di luar jangkauan Shin Chi Soo...
...adalah Istana Ratu.
Jadi.../ Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku akan melakukan segalanya untuk menjaga integritasnya,
tolong jangan khawatir.
Raja dikhianati oleh pejabat kepercayaannya.
Semuanya berkat rencanamu.
Segalanya berjalan lebih baik dari yang kuharapkan.
Jika kau gagal membunuh Raja dan ditangkap,
beri tahu mereka bahwa ayah Ratu ada di belakangnya.
Baik, akan kulakukan itu.
Begitu aku menjadi raja,
aku akan memberikan posisi pemerintahan pada keluargamu.
Terima kasih atas kedermawananmu.
Tepat bagiku...
...memilikimu di baris berikutnya dalam hal Raja Sementara berikutnya.
Tuan, aku sudah menunggu lama.
Ini baru permulaan.
Mari kita berharap lebih tinggi.
Bawakan aku minuman lagi.
Kau sudah mabuk. Kau harus berhenti minum sekarang.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Bahkan bar lokal di pasar tak akan mentolerir apa yang kau lakukan sekarang.
Apa sesuatu terjadi?
Woon Shim.
Kumohon.
Astaga!
Ratu berusaha membunuhku.
Yang Mulia!
Panggil dia yang kau inginkan. Tak akan ada gunanya.
Saatnya memberimu pelajaran.
Baiklah.
Ayo kita lihat akhirnya hari ini.
Menyerahlah!
Apa.../ Siapa itu?
Beraninya kau mempermalukan Yang Mulia?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Berandal...
Bagaimana mungkin kau tak tahu kesalahanmu?
Apa salah bersenang-senang?
Astaga, maafkan kami.
Jangan hanya berdiri disana.
Mohon maaf padanya.
Maafkan aku.
Woon Shim.
Kunci dia di gudang.
Apa?
Tuan.
Dia hanya badut. Tolong jangan seperti ini.
Serahkan dia ke Biro Hakim.
Apa.../ Apa yang salah dengannya?
Astaga...
Kunci dia./ Apa?
Tidak.
Pergi ke pasar.
Semua orang melakukan hal yang sama.
Astaga./ Astaga, tuan...
Apa yang terjadi?/ Kakak.
Astaga.
Namanya Ha Seon?
Ya.
Apa kau benar-benar akan menyerahkannya ke Biro hakim?
Itu bukan urusanmu.
Jangan pernah melepaskannya sampai kuperintahkan.
Dipahami, Tuanku.
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee, kita punya masalah.
Yang Mulia menjadi gila lagi.
Ambilkan aku sisa bubur.
Makan itu.
Maaf?
Makan sehingga aku bisa memastikan itu beracun apa tidak.
Ya Yang Mulia.
Astaga, panas sekali.
Kau.
Beraninya kau pura-pura?
Tidak, itu sangat panas.
Kau bodoh..
Makan, makan kataku!
Berhenti merengek.
Berhenti!
Berhenti.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu secara pribadi.
Katakan.
Kumohon beristirahatlah ke luar istana.
Ini tentang cara yang kau perintahkan kemarin.
Semuanya, keluar.
Apa kau menemukan cara?
Yang Mulia, a pa kau ingat "Perjalanan ke Barat",
bacaan yang kau gemari ketika kecil?
Apa hubungannya dengan itu?
Kupikir aku menemukan Rambut Monyet...
...yang disebutkan dalam buku itu.
Aku berbicara tentang rambut...
...yang berubah menjadi sosok yang sama.
Apa aku dibebaskan sekarang?
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Sambut dia dengan penuh hormat. Dia adalah Raja.
Yang Mulia.
Kenakan itu.
Ya.
"Bodoh" Katakan.
Bodoh.
Bodoh! Mainkan peranmu dengan benar!
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : banana_nim
[The Crowned Clown]
Hanya ada dua cara untuk bertahan hidup di istana.
Menginjak semua orang dan menghancurkan mereka untuk selamanya,
atau mengabaikan untuk selamanya.
Kau tidur nyenyak tadi malam?
Apa yang sebenarnya...
Karakter Cina...
Kau pikir ini adalah sandiwara dan kau seorang badut?
Ini sebabnya kau membutuhkanku.
Ratuku, aku minta maaf.
Jika kau pergi sekarang, akan kurenggut hidupmu.